Audio Player

 

 (dalla Vita nuova, I - II - III)

Struttura e contenuto

Dopo la breve e solenne “dichiarazione dell’argomento” del primo capitolo, che fa da proemio all’intera opera, Dante porta subito il lettore al centro sostanziale della vicenda con il racconto di due momenti decisivi: 

• il primo incontro con Beatrice a nove anni, segnato già da straordinarie sensazioni e premonizioni;
•  l’incontro decisivo, nove anni dopo, in cui Beatrice gli rivolge il saluto ricolmandolo così di somma beatitudine (e inquietudine) e innescando l’amorosa visione esposta nel primo sonetto del libro.

Metro

Sonetto di endecasillabi a rime incrociate nelle quartine e alternate nelle terzine (ABBA ABBA CDC CDC).

Temi

L’innamoramento di Dante

Il sogno d’amore

La poesia cortese e il Dolce stil novo

 

 

 

CAPITOLO I

In quella parte del libro de la mia memoria¹, dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere², si trova una rubrica³ la quale dice: “Incipit vita nova”⁴. Sotto la quale rubrica io trovo scritte le parole le quali è mio intendimento d’assemplare⁵ in questo libello; e se non tutte, almeno la loro sentenzia⁶.

CAPITOLO II

Nove fiate già appresso lo mio nascimento era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto, quanto a la sua propria girazione⁷, quando a li miei occhi apparve prima⁸ la gloriosa donna de la mia mente⁹, la quale fu chiamata da molti Beatrice¹⁰, li quali non sapeano che si chiamare. Ella era in questa vita già stata tanto, che ne lo suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte d’oriente de le dodici parti l’una d’un grado¹¹, sì che quasi dal principio del suo anno nono apparve a me, ed io la vidi quasi da la fine del mio nono¹². Apparve vestita di nobilissimo colore, umile ed onesto, sanguigno¹³, cinta e ornata a la guisa che a la sua giovanissima etade si convenia¹⁴. In quello punto dico veracemente che lo spirito de la vita, lo quale dimora ne la secretissima camera de lo cuore, cominciò a tremare sì fortemente che apparia ne li mènimi polsi orribilmente; e tremando¹⁵, disse queste parole: «Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi¹⁶». In quello punto lo spirito animale, lo quale dimora ne l’alta camera ne la quale tutti li spiriti sensitivi portano le loro percezioni¹⁷, si cominciò a maravigliare molto, e parlando spezialmente a li spiriti del viso¹⁸, sì disse queste parole: «Apparuit iam beatitudo vestra¹⁹». In quello punto lo spirito naturale, lo quale dimora in quella parte ove si ministra lo nutrimento nostro²⁰, cominciò a piangere, e piangendo, disse queste parole: «Heu miser, quia frequenter impeditus ero deinceps!²¹». D’allora innanzi dico che Amore segnoreggiò la mia anima, la quale fu sì tosto a lui dispensata²², e cominciò a prendere sopra me tanta sicurtade e tanta signoria per la vertù che li dava la mia imaginazione, che me convenia fare tutti li suoi piaceri compiutamente²³. Elli mi comandava molte volte che io cercasse per vedere questa angiola giovanissima; onde io ne la mia puerizia molte volte l’andai cercando, e vedèala di sì nobili e laudabili portamenti, che certo di lei si potea dire quella parola del poeta Omero: “Ella non parea figliuola d’uomo mortale, ma di Deo”²⁴. E avegna che²⁵ la sua imagine, la quale continuamente meco stava, fosse baldanza d’Amore²⁶ a segnoreggiare me, tuttavia era di sì nobilissima vertù, che nulla volta sofferse²⁷ che Amore mi reggesse sanza lo fedele consiglio de la ragione in quelle cose là ove cotale consiglio fosse utile²⁸ a udire. E però che soprastare a le passioni e atti di tanta gioventudine pare alcuno parlare fabuloso, mi partirò da esse²⁹; e trapassando molte cose, le quali si potrebbero trarre de l’esemplo onde nascono queste, verrò a quelle parole le quali sono scritte ne la mia memoria sotto maggiori paragrafi³⁰.

CAPITOLO III

Poi che furono passati tanti die, che appunto erano compiuti li nove anni³¹ appresso l’apparimento soprascritto di questa gentilissima, ne l’ultimo di questi die avvenne che questa mirabile donna apparve a me vestita di colore bianchissimo³², in mezzo a due gentili donne³³, le quali erano di più lunga etade³⁴; e passando per una via, volse li occhi verso quella parte ov’io era molto pauroso, e per la sua ineffabile cortesia, la quale è oggi meritata nel grande secolo³⁵, mi salutoe molto virtuosamente, tanto che me parve allora vedere tutti li termini de la beatitudine³⁶. L’ora che lo suo dolcissimo salutare mi giunse, era fermamente nona di quello giorno³⁷; e però che quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza, che come inebriato mi partio da le genti, e ricorsi a lo solingo luogo d’una mia camera, e puòsimi a pensare di questa cortesissima. E pensando di lei mi sopragiunse uno soave sonno, ne lo quale m’apparve una maravigliosa visione³⁸, che me parea vedere ne la mia camera una nèbula di colore di fuoco, dentro a la quale io discernea³⁹ una figura d’uno segnore di pauroso aspetto a chi la guardasse; e pareami con tanta letizia, quanto a sé, che mirabile cosa era; e ne le sue parole dicea molte cose, le quali io non intendea⁴⁰ se non poche; tra le quali intendea queste: «Ego dominus tuus⁴¹». Ne le sue braccia mi parea vedere una persona dormire nuda, salvo che involta mi parea in uno drappo sanguigno⁴² leggeramente; la quale io riguardando molto intentivamente⁴³, conobbi ch’era la donna de la salute⁴⁴, la quale m’avea lo giorno dinanzi degnato di salutare. E ne l’una de le mani mi parea che questi tenesse una cosa, la quale ardesse tutta; e pareami che mi dicesse queste parole: «Vide cor tuum⁴⁵». E quando elli era stato alquanto, pareami che disvegliasse questa che dormia; e tanto si sforzava per suo ingegno, che la facea mangiare questa cosa che in mano li ardea, la quale ella mangiava dubitosamente⁴⁶. Appresso ciò, poco dimorava che la sua letizia si convertia in amarissimo pianto; e così piangendo, si ricogliea questa donna ne le sue braccia, e con essa mi parea che si ne gisse verso lo cielo⁴⁷; onde io sostenea sì grande angoscia, che lo mio deboletto sonno non poteo sostenere, anzi si ruppe e fui disvegliato. E mantenente cominciai a pensare, e trovai che l’ora ne la quale m’era questa visione apparita, era la quarta de la notte stata; sì che appare manifestamente ch’ella fue la prima ora de le nove ultime ore de la notte⁴⁸. Pensando io a ciò che m’era apparuto, propuosi di farlo sentire a molti, li quali erano famosi trovatori in quello tempo: e con ciò fosse cosa che⁴⁹ io avesse già veduto per me medesimo l’arte del dire parole per rima, propuosi di fare uno sonetto, ne lo quale io salutasse tutti li fedeli d’Amore⁵⁰; e pregandoli che giudicassero la mia visione, scrissi a loro ciò che io avea nel mio sonno veduto. E cominciai allora questo sonetto, lo quale comincia: “A ciascun’alma presa”.

   A ciascun’alma presa, e gentil core,

   nel cui cospetto ven lo dir presente,

   in ciò che mi rescrivan suo parvente,

 ₄salute in lor segnor, cioè Amore.

   Già eran quasi che atterzate l’ore

   del tempo che onne stella n’è lucente,

   quando m’apparve Amor subitamente,

 ₈cui essenza membrar mi dà orrore.

   Allegro mi sembrava Amor tenendo

   meo core in mano, e ne le braccia avea 

₁₁madonna involta in un drappo dormendo.

   Poi la svegliava, e d’esto core ardendo

   lei paventosa umilmente pascea: 

₁₄appresso gir lo ne vedea piangendo.

 

vv. 1-4 A ciascuna anima innamorata (presa) e cuore gentile, nella cui presenza (cospetto) viene il presente scritto (dir), affinché (in ciò che) mi scrivano in risposta (rescrivan) la loro interpretazione (parvente), porgo il mio saluto in nome del loro signore, cioè Amore.

vv. 5-8 Era già passato quasi un terzo delle ore (quasi che atterzate l’ore) della notte, il tempo in cui tutte le stelle splendono, quando improvvisamente (subitamente) mi apparve Amore, di cui mi procura paura ricordare (membrar) la figura (essenza).

vv. 9-11 Amore mi sembrava allegro mentre teneva (tenendo) in mano il mio cuore, e tra le braccia aveva la mia signora (madonna) avvolta in un drappo che dormiva (dormendo).

vv. 12-14 Poi la svegliava e, con tenera sollecitudine (umilmente), nutriva (pascea) di questo (esto) cuore che ardeva la donna (lei) timorosa (paventosa): poi lo vedevo andarsene in lacrime (piangendo).

 

Laboratorio

Audio Player

 

 (dalla Vita nuova, I - II - III)

Struttura e contenuto

Dopo la breve e solenne “dichiarazione dell’argomento” del primo capitolo, che fa da proemio all’intera opera, Dante porta subito il lettore al centro sostanziale della vicenda con il racconto di due momenti decisivi: 

• il primo incontro con Beatrice a nove anni, segnato già da straordinarie sensazioni e premonizioni;
•  l’incontro decisivo, nove anni dopo, in cui Beatrice gli rivolge il saluto ricolmandolo così di somma beatitudine (e inquietudine) e innescando l’amorosa visione esposta nel primo sonetto del libro.

Metro

Sonetto di endecasillabi a rime incrociate nelle quartine e alternate nelle terzine (ABBA ABBA CDC CDC).

Temi

L’innamoramento di Dante

Il sogno d’amore

La poesia cortese e il Dolce stil novo

 

 

 

CAPITOLO I

In quella parte del libro de la mia memoria¹, dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere², si trova una rubrica³ la quale dice: “Incipit vita nova”⁴. Sotto la quale rubrica io trovo scritte le parole le quali è mio intendimento d’assemplare⁵ in questo libello; e se non tutte, almeno la loro sentenzia⁶.

CAPITOLO II

Nove fiate già appresso lo mio nascimento era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto, quanto a la sua propria girazione⁷, quando a li miei occhi apparve prima⁸ la gloriosa donna de la mia mente⁹, la quale fu chiamata da molti Beatrice¹⁰, li quali non sapeano che si chiamare. Ella era in questa vita già stata tanto, che ne lo suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte d’oriente de le dodici parti l’una d’un grado¹¹, sì che quasi dal principio del suo anno nono apparve a me, ed io la vidi quasi da la fine del mio nono¹². Apparve vestita di nobilissimo colore, umile ed onesto, sanguigno¹³, cinta e ornata a la guisa che a la sua giovanissima etade si convenia¹⁴. In quello punto dico veracemente che lo spirito de la vita, lo quale dimora ne la secretissima camera de lo cuore, cominciò a tremare sì fortemente che apparia ne li mènimi polsi orribilmente; e tremando¹⁵, disse queste parole: «Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi¹⁶». In quello punto lo spirito animale, lo quale dimora ne l’alta camera ne la quale tutti li spiriti sensitivi portano le loro percezioni¹⁷, si cominciò a maravigliare molto, e parlando spezialmente a li spiriti del viso¹⁸, sì disse queste parole: «Apparuit iam beatitudo vestra¹⁹». In quello punto lo spirito naturale, lo quale dimora in quella parte ove si ministra lo nutrimento nostro²⁰, cominciò a piangere, e piangendo, disse queste parole: «Heu miser, quia frequenter impeditus ero deinceps!²¹». D’allora innanzi dico che Amore segnoreggiò la mia anima, la quale fu sì tosto a lui dispensata²², e cominciò a prendere sopra me tanta sicurtade e tanta signoria per la vertù che li dava la mia imaginazione, che me convenia fare tutti li suoi piaceri compiutamente²³. Elli mi comandava molte volte che io cercasse per vedere questa angiola giovanissima; onde io ne la mia puerizia molte volte l’andai cercando, e vedèala di sì nobili e laudabili portamenti, che certo di lei si potea dire quella parola del poeta Omero: “Ella non parea figliuola d’uomo mortale, ma di Deo”²⁴. E avegna che²⁵ la sua imagine, la quale continuamente meco stava, fosse baldanza d’Amore²⁶ a segnoreggiare me, tuttavia era di sì nobilissima vertù, che nulla volta sofferse²⁷ che Amore mi reggesse sanza lo fedele consiglio de la ragione in quelle cose là ove cotale consiglio fosse utile²⁸ a udire. E però che soprastare a le passioni e atti di tanta gioventudine pare alcuno parlare fabuloso, mi partirò da esse²⁹; e trapassando molte cose, le quali si potrebbero trarre de l’esemplo onde nascono queste, verrò a quelle parole le quali sono scritte ne la mia memoria sotto maggiori paragrafi³⁰.

CAPITOLO III

Poi che furono passati tanti die, che appunto erano compiuti li nove anni³¹ appresso l’apparimento soprascritto di questa gentilissima, ne l’ultimo di questi die avvenne che questa mirabile donna apparve a me vestita di colore bianchissimo³², in mezzo a due gentili donne³³, le quali erano di più lunga etade³⁴; e passando per una via, volse li occhi verso quella parte ov’io era molto pauroso, e per la sua ineffabile cortesia, la quale è oggi meritata nel grande secolo³⁵, mi salutoe molto virtuosamente, tanto che me parve allora vedere tutti li termini de la beatitudine³⁶. L’ora che lo suo dolcissimo salutare mi giunse, era fermamente nona di quello giorno³⁷; e però che quella fu la prima volta che le sue parole si mossero per venire a li miei orecchi, presi tanta dolcezza, che come inebriato mi partio da le genti, e ricorsi a lo solingo luogo d’una mia camera, e puòsimi a pensare di questa cortesissima. E pensando di lei mi sopragiunse uno soave sonno, ne lo quale m’apparve una maravigliosa visione³⁸, che me parea vedere ne la mia camera una nèbula di colore di fuoco, dentro a la quale io discernea³⁹ una figura d’uno segnore di pauroso aspetto a chi la guardasse; e pareami con tanta letizia, quanto a sé, che mirabile cosa era; e ne le sue parole dicea molte cose, le quali io non intendea⁴⁰ se non poche; tra le quali intendea queste: «Ego dominus tuus⁴¹». Ne le sue braccia mi parea vedere una persona dormire nuda, salvo che involta mi parea in uno drappo sanguigno⁴² leggeramente; la quale io riguardando molto intentivamente⁴³, conobbi ch’era la donna de la salute⁴⁴, la quale m’avea lo giorno dinanzi degnato di salutare. E ne l’una de le mani mi parea che questi tenesse una cosa, la quale ardesse tutta; e pareami che mi dicesse queste parole: «Vide cor tuum⁴⁵». E quando elli era stato alquanto, pareami che disvegliasse questa che dormia; e tanto si sforzava per suo ingegno, che la facea mangiare questa cosa che in mano li ardea, la quale ella mangiava dubitosamente⁴⁶. Appresso ciò, poco dimorava che la sua letizia si convertia in amarissimo pianto; e così piangendo, si ricogliea questa donna ne le sue braccia, e con essa mi parea che si ne gisse verso lo cielo⁴⁷; onde io sostenea sì grande angoscia, che lo mio deboletto sonno non poteo sostenere, anzi si ruppe e fui disvegliato. E mantenente cominciai a pensare, e trovai che l’ora ne la quale m’era questa visione apparita, era la quarta de la notte stata; sì che appare manifestamente ch’ella fue la prima ora de le nove ultime ore de la notte⁴⁸. Pensando io a ciò che m’era apparuto, propuosi di farlo sentire a molti, li quali erano famosi trovatori in quello tempo: e con ciò fosse cosa che⁴⁹ io avesse già veduto per me medesimo l’arte del dire parole per rima, propuosi di fare uno sonetto, ne lo quale io salutasse tutti li fedeli d’Amore⁵⁰; e pregandoli che giudicassero la mia visione, scrissi a loro ciò che io avea nel mio sonno veduto. E cominciai allora questo sonetto, lo quale comincia: “A ciascun’alma presa”.

   A ciascun’alma presa, e gentil core,

   nel cui cospetto ven lo dir presente,

   in ciò che mi rescrivan suo parvente,

 ₄salute in lor segnor, cioè Amore.

   Già eran quasi che atterzate l’ore

   del tempo che onne stella n’è lucente,

   quando m’apparve Amor subitamente,

 ₈cui essenza membrar mi dà orrore.

   Allegro mi sembrava Amor tenendo

   meo core in mano, e ne le braccia avea 

₁₁madonna involta in un drappo dormendo.

   Poi la svegliava, e d’esto core ardendo

   lei paventosa umilmente pascea: 

₁₄appresso gir lo ne vedea piangendo.

 

vv. 1-4 A ciascuna anima innamorata (presa) e cuore gentile, nella cui presenza (cospetto) viene il presente scritto (dir), affinché (in ciò che) mi scrivano in risposta (rescrivan) la loro interpretazione (parvente), porgo il mio saluto in nome del loro signore, cioè Amore.

vv. 5-8 Era già passato quasi un terzo delle ore (quasi che atterzate l’ore) della notte, il tempo in cui tutte le stelle splendono, quando improvvisamente (subitamente) mi apparve Amore, di cui mi procura paura ricordare (membrar) la figura (essenza).

vv. 9-11 Amore mi sembrava allegro mentre teneva (tenendo) in mano il mio cuore, e tra le braccia aveva la mia signora (madonna) avvolta in un drappo che dormiva (dormendo).

vv. 12-14 Poi la svegliava e, con tenera sollecitudine (umilmente), nutriva (pascea) di questo (esto) cuore che ardeva la donna (lei) timorosa (paventosa): poi lo vedevo andarsene in lacrime (piangendo).

 

Laboratorio