Vides ut alta stet nive candidum

Nunc ... angulo: «ora (si ricerchi) anche il riso gradito che tradisce la ragazza nascosta dall’angolo più appartato». Proditor è usato con valenza aggettivale (proditor ... risus: «riso traditore»). La costruzione del quadretto di vita giovanile è molto studiata; si osservi come ai tre nomi del v. 22 (puellae, risus, angulo) corrispondano tre precisi elementi nel v. 21 (latentis, proditor, intimo) disposti secondo il medesimo ordine, così da dar luogo a un parallelismo. I tre elementi del v. 21, però, sono in variatio, essendo il primo un participio con valore aggettivale, il secondo un sostantivo in funzione aggettivale e l’ultimo un aggettivo. Si noti inoltre la posizione di proditor tra latentis e intimo, quasi che quanto esprime il poeta a parole (il gioco del nascondersi) venga ribadito anche mediante la collocazione dei vocaboli stessi. Allo stesso clima di vaghezza ed elusività rinvia pure il problema della precisa dipendenza logico-sintattica del termine puellae, che potrebbe essere retto tanto da proditor quanto da risus. Anche gratus è interessato da un discorso simile, dal momento che il termine potrebbe dare origine a una frase nominale (se si sottintende un est) o essere semplicemente considerato attributo di risus.